通訳者（サンプルA）

フランス出身で、日本にはもう5年ほど住んでいます。日常のちょっとした通訳から、イベントや打ち合わせのお手伝いまで、ゆるく幅広く関わってきました。言葉だけじゃなくて、その場の空気やニュアンスもできるだけ自然に伝えられるように心がけています。出張編集部では、みなさんが気軽に話しやすくなるようにサポートできたらうれしいです。
Je suis originaire de France et je vis au Japon depuis maintenant cinq ans. J’ai travaillé comme interprète dans des situations très variées, souvent de manière simple et informelle : événements, petites réunions, projets créatifs. J’essaie toujours de transmettre non seulement les mots, mais aussi l’ambiance et les nuances pour que la conversation reste naturelle. J’aimerais pouvoir aider les auteurs et les éditeurs à échanger tranquillement pendant les sessions de la rédaction itinérante.